1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 .::FLiCKSiCK 1080p::. 2 00:02:41,042 --> 00:02:45,417 Haar naam is Wanda Gruz. Ze is je tante. 3 00:02:46,251 --> 00:02:49,917 We hebben haar vaak geschreven met de vraag om je mee te nemen. 4 00:02:50,584 --> 00:02:52,042 Maar dat heeft ze nooit gedaan. 5 00:02:53,209 --> 00:02:55,126 Misschien heeft ze de brieven nooit ontvangen? 6 00:02:55,876 --> 00:02:59,792 Dat deed ze. Omdat ze eindelijk antwoordde dat ze niet kon komen. 7 00:03:00,209 --> 00:03:03,292 Je zou haar eerder moeten ontmoeten je legt je geloften af. 8 00:03:03,626 --> 00:03:05,626 Ze is je enige levende familielid. 9 00:03:08,209 --> 00:03:10,417 Moet ik dat doen, moeder? 10 00:03:11,126 --> 00:03:12,209 Ja, Anna. 11 00:03:13,834 --> 00:03:17,959 Jij gaat naar haar toe en blijft daar zolang als nodig is. 12 00:06:11,709 --> 00:06:12,959 Bent u Wanda Gruz? 13 00:06:14,167 --> 00:06:16,209 - Ik ben je nichtje. - Ik weet wie je bent. 14 00:06:17,209 --> 00:06:18,001 Kom binnen. 15 00:06:26,292 --> 00:06:27,417 Heb je honger? 16 00:06:27,792 --> 00:06:28,834 Nee, dank je. 17 00:06:32,417 --> 00:06:33,126 Neem plaats. 18 00:06:41,209 --> 00:06:42,459 Wat hebben ze je over mij verteld? 19 00:06:43,459 --> 00:06:45,167 Dat jij mijn tante bent. 20 00:06:48,251 --> 00:06:49,876 Dat is alles? 21 00:06:51,917 --> 00:06:54,001 Hebben ze je niet verteld wie ik ben? Wat ik doe? 22 00:06:55,626 --> 00:06:57,126 Nee. 23 00:07:06,334 --> 00:07:09,959 Waarom kwam je me niet ophalen van de weeshuis? 24 00:07:13,709 --> 00:07:18,126 Ik kon het niet. Ik wilde niet. Je zou niet blij zijn geweest met mij. 25 00:07:19,209 --> 00:07:20,584 Ik ga. 26 00:07:20,959 --> 00:07:22,126 God zegene. 27 00:07:23,292 --> 00:07:24,459 God zegene je. 28 00:07:35,334 --> 00:07:38,001 Je bent dus een joodse non. 29 00:07:40,542 --> 00:07:42,084 WHO? 30 00:07:47,167 --> 00:07:48,834 Je bent een Jood. 31 00:07:53,001 --> 00:07:55,167 Hebben ze het je nooit verteld? 32 00:07:58,709 --> 00:08:00,501 Je echte naam is Ida Lebenstein. 33 00:08:01,417 --> 00:08:04,667 Jij bent de dochter van Haim Lebenstein en Roza Herc. 34 00:08:06,376 --> 00:08:08,709 Je bent geboren in Piaski, vlakbij Lomza. 35 00:08:18,292 --> 00:08:19,667 Wachten. 36 00:08:42,917 --> 00:08:44,584 Dit is Roza... 37 00:08:45,667 --> 00:08:47,417 En dit ben jij. 38 00:08:51,126 --> 00:08:53,209 We hebben onze kleine familiereünie gehad... 39 00:08:53,251 --> 00:08:55,126 Ik moet me aankleden. Ik ben laat. 40 00:08:59,751 --> 00:09:00,917 Hoe laat gaat uw trein? 41 00:09:01,167 --> 00:09:02,417 Ik heb 's avonds een bus. 42 00:09:03,292 --> 00:09:04,709 Heb je geld nodig? 43 00:09:05,126 --> 00:09:06,292 Nee. 44 00:09:07,084 --> 00:09:07,667 Tot ziens dan. 45 00:09:08,084 --> 00:09:09,209 God zij met je. 46 00:09:09,626 --> 00:09:10,876 Goedheid. 47 00:09:32,167 --> 00:09:34,709 ...een heel bed rode tulpen... 48 00:09:35,542 --> 00:09:39,167 ...geplant door socialistische verkenners ter ere... 49 00:09:42,542 --> 00:09:46,292 ...de verdachte heeft ze neergemaaid... 50 00:09:47,459 --> 00:09:50,167 ...met deze hier sabel... 51 00:09:51,792 --> 00:09:54,501 ...geërfd van zijn grootvader... 52 00:09:54,709 --> 00:09:58,542 ...een lid van Pilsudski's legioenen. 53 00:10:45,709 --> 00:10:48,376 Roza had een artistieke ziel. Ik hield van avonturen. 54 00:10:49,167 --> 00:10:50,667 Wij waren heel anders. 55 00:10:51,667 --> 00:10:55,584 Ze maakte altijd dingen, uit stukken stof of glas. 56 00:10:55,834 --> 00:10:58,001 Ze heeft ooit een glas-in-loodraam gemaakt... 57 00:10:58,042 --> 00:11:00,959 En zet hem in de schuur om de koeien gelukkiger te maken. 58 00:11:02,334 --> 00:11:03,626 Dit is je vader. 59 00:11:06,126 --> 00:11:10,167 Geen interessant type, een beetje primitief. Ik vond hem niet leuk. 60 00:11:11,792 --> 00:11:14,251 Hun hele clan kwam daar vandaan. Wij kwamen uit Lublin. 61 00:11:16,042 --> 00:11:18,584 Door hem kwam ze in dat gat terecht. 62 00:11:24,667 --> 00:11:27,376 Moet je deze capuchon de hele tijd dragen? 63 00:11:32,001 --> 00:11:33,334 Jij bent ook roodharig, toch? 64 00:11:37,167 --> 00:11:38,376 Ik had een broer? 65 00:11:40,542 --> 00:11:43,459 Nee, je was enig kind. 66 00:11:51,084 --> 00:11:55,542 Ik ga morgen naar Piaski. Ik wil hun graven bezoeken. 67 00:11:56,542 --> 00:11:58,417 Ze hebben geen graven. 68 00:12:00,959 --> 00:12:02,751 Noch zij, noch enige andere Joden. 69 00:12:03,417 --> 00:12:05,459 Niemand weet waar hun lichamen zijn... 70 00:12:07,459 --> 00:12:10,084 Misschien in het bos of in het meer. 71 00:12:13,084 --> 00:12:14,542 Ik zal eens rondvragen. 72 00:12:17,126 --> 00:12:21,334 Wat als je daarheen gaat? en ontdekken dat er geen God is? 73 00:12:26,542 --> 00:12:28,584 God is overal, dat weet ik. 74 00:12:33,292 --> 00:12:35,334 Ik breng je erheen. We gaan samen. 75 00:13:08,792 --> 00:13:10,126 Je bent lief. 76 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Je hebt zo'n mooi kuiltje. 77 00:13:16,917 --> 00:13:19,417 Drie, als je lacht. 78 00:13:21,167 --> 00:13:22,584 Mannen zullen gek worden. 79 00:13:25,417 --> 00:13:27,501 Heeft u soms zondige gedachten? 80 00:13:27,876 --> 00:13:28,709 Ja. 81 00:13:31,251 --> 00:13:32,667 Over vleselijke liefde? 82 00:13:33,376 --> 00:13:34,542 Nee. 83 00:13:35,876 --> 00:13:37,209 Dat is jammer. 84 00:13:40,084 --> 00:13:41,209 Je zou het moeten proberen... 85 00:13:41,251 --> 00:13:44,542 Anders wat voor soort offer zijn deze geloften van jou. 86 00:14:58,542 --> 00:15:00,126 Alle lof zij Jezus Christus. 87 00:15:00,292 --> 00:15:01,376 Voor eeuwig en altijd. 88 00:15:01,834 --> 00:15:03,792 Weet je wie hier voor de oorlog woonde? 89 00:15:04,042 --> 00:15:04,917 Nee. 90 00:15:05,459 --> 00:15:07,084 - Waarom? - Geen reden. 91 00:15:08,001 --> 00:15:09,209 Mijn man weet... 92 00:15:09,334 --> 00:15:10,959 Hij komt later terug. 93 00:15:11,709 --> 00:15:13,084 Mogen we rondkijken? 94 00:15:13,542 --> 00:15:14,376 Waarvoor? 95 00:15:15,001 --> 00:15:17,001 Maak je geen zorgen. Wij zullen niets stelen. 96 00:15:17,876 --> 00:15:19,001 Ik weet het niet. 97 00:15:26,126 --> 00:15:28,126 Kom na de thee, rond vier uur. 98 00:15:32,834 --> 00:15:34,126 Pardon. 99 00:15:34,459 --> 00:15:37,126 Kunt u mijn dochter zegenen, zuster? 100 00:16:24,334 --> 00:16:25,667 Nog één, alstublieft. 101 00:16:32,542 --> 00:16:34,042 En één voor de meneer daar. 102 00:16:52,292 --> 00:16:53,876 Kende jij de Lebensteins? 103 00:16:54,667 --> 00:16:55,917 Zij woonden hier vóór de oorlog. 104 00:16:56,126 --> 00:16:57,292 Joden? 105 00:16:57,876 --> 00:16:59,084 Nee, Eskimo's. 106 00:17:01,417 --> 00:17:03,042 Roza en Haim Lebenstein. 107 00:17:03,959 --> 00:17:06,334 We hadden hier veel Joden. 108 00:17:07,001 --> 00:17:08,917 Maar die kende ik niet. Sorry. 109 00:17:09,917 --> 00:17:11,292 Waarom spijt hebben? 110 00:17:11,959 --> 00:17:14,501 Jezus, dat is precies wat je zegt. 111 00:17:19,709 --> 00:17:21,334 Kende jij ze? 112 00:17:33,251 --> 00:17:34,876 En nog eentje, alsjeblieft. 113 00:17:35,792 --> 00:17:37,001 En de rekening. 114 00:17:52,917 --> 00:17:54,917 Ons gezin woonde vroeger in dit huis. 115 00:17:58,917 --> 00:18:00,334 Er hebben hier nooit joden gewoond. 116 00:18:01,501 --> 00:18:02,792 Ik zei niet dat het Joden waren. 117 00:18:08,542 --> 00:18:09,917 Het is mijn huis en mijn land. 118 00:18:11,501 --> 00:18:13,667 We weten allebei van wie het was. 119 00:18:23,292 --> 00:18:25,709 Je vader heeft de Lebensteins verborgen tijdens de oorlog. Waar? 120 00:18:27,792 --> 00:18:28,792 Waar? 121 00:18:29,251 --> 00:18:30,417 In het bos? In een of andere schuilplaats? 122 00:18:33,834 --> 00:18:36,501 Ik weet wie de joden heeft veroordeeld en wie hen hielp. 123 00:18:37,167 --> 00:18:40,251 - Vader is nooit naar de Duitsers gegaan. - Ik weet. 124 00:18:41,834 --> 00:18:42,876 Hoe zijn ze gestorven? 125 00:18:47,667 --> 00:18:49,709 Szymon Skiba, je vader. Waar is hij? 126 00:18:50,876 --> 00:18:51,709 Weet het niet. 127 00:18:53,209 --> 00:18:54,709 Ik weet wanneer iemand liegt. 128 00:18:56,584 --> 00:18:57,834 Ik kan je vernietigen. 129 00:18:59,542 --> 00:19:00,751 Je hebt kinderen. 130 00:19:04,584 --> 00:19:05,917 Waar is je vader? 131 00:19:07,084 --> 00:19:08,292 Weet het niet. 132 00:20:02,001 --> 00:20:03,167 Dit is zo Roza. 133 00:20:05,167 --> 00:20:07,376 Fraai glas-in-lood naast koeienpoep. 134 00:20:14,584 --> 00:20:16,001 Hier zijn ze... 135 00:20:16,792 --> 00:20:19,709 Goede christenen... jullie buren. 136 00:20:20,542 --> 00:20:22,209 Je vrienden zijn hier. 137 00:21:22,501 --> 00:21:23,792 Wanneer ben je begonnen met drinken? 138 00:21:25,626 --> 00:21:27,334 Toen ik een jaar of twaalf was. 139 00:21:27,542 --> 00:21:31,126 Luister, jij kunt het makkelijk maken voor jezelf of moeilijk. 140 00:21:31,667 --> 00:21:33,209 Luister, kameraad... 141 00:21:34,417 --> 00:21:36,834 Het zou gemakkelijker zijn als je toonde enig respect. 142 00:21:37,251 --> 00:21:40,417 Je moet mij laten gaan. Ik heb immuniteit. Ik ben een rechter. 143 00:21:41,001 --> 00:21:42,084 Sluit haar op. 144 00:21:43,167 --> 00:21:44,709 Zal alles goed met je zijn? 145 00:21:44,792 --> 00:21:45,584 Laten we gaan. 146 00:21:45,709 --> 00:21:48,001 Morgen laten ze me vrij. 147 00:21:49,042 --> 00:21:49,917 Immuniteit... 148 00:21:54,584 --> 00:21:56,042 Nee, ik kende ze niet. 149 00:21:57,626 --> 00:21:59,126 Joden bleven meestal op zichzelf. 150 00:22:09,792 --> 00:22:11,334 Was u hier tijdens de oorlog? 151 00:22:12,376 --> 00:22:13,501 Ik was. 152 00:22:14,959 --> 00:22:18,126 Heb je een connectie voor hen, zuster? 153 00:22:21,209 --> 00:22:22,334 Nee, niets. 154 00:22:28,167 --> 00:22:30,834 Het spijt me, maar dit is alles wat ik kan bieden. 155 00:22:33,376 --> 00:22:35,501 - Welterusten, zuster. - Welterusten. 156 00:22:36,167 --> 00:22:37,959 - God zij met je. - God zij met je. 157 00:22:38,667 --> 00:22:39,834 Bedankt. 158 00:23:12,001 --> 00:23:14,209 Ik hoop dat u onze excuses accepteert, kameraad. 159 00:23:14,709 --> 00:23:19,126 - Het was voor je eigen bestwil. Je was ongesteld. - Ga naar de hel. 160 00:23:20,292 --> 00:23:21,542 Veilige reis. 161 00:23:48,876 --> 00:23:50,292 Wie ben je? 162 00:23:57,626 --> 00:23:58,876 Niemand tegenwoordig... 163 00:24:01,167 --> 00:24:03,167 Maar ik ben ooit officier van justitie geweest. 164 00:24:04,834 --> 00:24:06,626 Grote publieke processen. 165 00:24:10,876 --> 00:24:13,042 Ik heb zelfs een paar mensen de dood in gestuurd. 166 00:24:19,917 --> 00:24:20,876 WHO? 167 00:24:22,376 --> 00:24:24,209 Vijanden van het volk. 168 00:24:24,417 --> 00:24:26,751 Dit was begin jaren vijftig. 169 00:24:29,959 --> 00:24:31,959 Rode Wanda - dat ben ik. 170 00:24:35,334 --> 00:24:37,292 Weg met de wind. 171 00:24:37,626 --> 00:24:39,626 Wil je een donut? 172 00:24:59,167 --> 00:25:01,459 Wat gebeurt er als we deze Szymon vinden? 173 00:25:05,084 --> 00:25:07,917 Hij zal ons vertellen hoe je ouders stierven en waar ze begraven liggen. 174 00:25:09,792 --> 00:25:11,167 Dat is wat je wilde, nietwaar? 175 00:26:03,751 --> 00:26:05,084 - Waar ga je heen? - Naar Szydlow. 176 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Wij ook. 177 00:26:08,917 --> 00:26:10,292 Sigaret? 178 00:26:16,251 --> 00:26:17,459 Waar kun je deze krijgen? 179 00:26:18,709 --> 00:26:20,126 Staatsgeheim. 180 00:26:22,501 --> 00:26:23,917 Wat zit er in de koffer? Een saxofoon? 181 00:26:24,751 --> 00:26:25,667 Ja. Alt. 182 00:26:27,001 --> 00:26:28,417 Prachtig instrument. 183 00:26:29,084 --> 00:26:30,126 Mannetje, sensueel. 184 00:26:34,376 --> 00:26:35,626 Woont u in Szydlow? 185 00:26:35,834 --> 00:26:37,251 Nee. We doen daar een optreden. 186 00:26:37,417 --> 00:26:39,126 Om het jubileum van de stad te vieren. 187 00:26:40,834 --> 00:26:41,542 Jij ook? 188 00:26:49,584 --> 00:26:52,709 Kom jij vanavond naar het dansfeest? Misschien leuk. 189 00:26:53,292 --> 00:26:54,417 Waarom niet. 190 00:26:54,542 --> 00:26:55,876 Bedankt. 191 00:27:23,584 --> 00:27:25,584 Niet slecht, onze jongen. 192 00:27:34,542 --> 00:27:36,834 Kent u Szymon Skiba? Hij woont hier in de buurt. 193 00:27:37,501 --> 00:27:38,709 Skiba? Nee. 194 00:27:40,001 --> 00:27:43,334 Maar vraag het aan Marek aan de bar. 195 00:27:44,376 --> 00:27:46,959 Hij kent iedereen. Vraag het hem. 196 00:28:51,667 --> 00:28:53,459 - Hij is er niet. - Wanneer is hij terug? 197 00:28:54,084 --> 00:28:56,501 - Ze brachten hem naar het ziekenhuis met... - Wanneer is hij terug? 198 00:28:56,751 --> 00:28:59,959 Morgen. Of later... Als God het wil. 199 00:29:08,126 --> 00:29:10,209 Misschien verbergt hij zich voor ons. 200 00:29:36,876 --> 00:29:39,209 - Koud. - Wat? 201 00:29:39,667 --> 00:29:40,667 Koud. 202 00:29:43,292 --> 00:29:44,459 Waar is Hij? 203 00:29:58,167 --> 00:29:59,584 Welke wil je? 204 00:30:01,626 --> 00:30:02,626 Geen van beide. 205 00:30:03,667 --> 00:30:07,376 Kom op, je blijft non. 206 00:30:08,292 --> 00:30:10,126 Jouw Jezus heeft zich niet verstopt in een grot met boeken... 207 00:30:10,251 --> 00:30:12,126 Maar ging de wereld in. 208 00:30:13,334 --> 00:30:14,334 Ik ga nergens heen. 209 00:30:15,001 --> 00:30:15,917 Wat? 210 00:30:16,751 --> 00:30:18,626 Ik ga nergens heen. 211 00:30:19,542 --> 00:30:21,334 Prima, ik zal het wel leuk hebben in mijn eentje. 212 00:32:36,709 --> 00:32:38,209 (Test Ia vie. 213 00:32:50,251 --> 00:32:53,167 Ik dacht dat we hier waren vanwege mijn ouders. 214 00:33:00,376 --> 00:33:01,917 Wij zijn. 215 00:33:15,542 --> 00:33:17,209 Ik hield heel veel van Roza. 216 00:33:25,001 --> 00:33:27,167 Jullie lijken zo op elkaar. 217 00:33:32,001 --> 00:33:34,001 Ik laat je je leven niet verspillen. 218 00:33:44,667 --> 00:33:45,751 Natuurlijk... 219 00:33:48,376 --> 00:33:50,959 Ik ben een slet en jij bent een kleine heilige. 220 00:34:06,042 --> 00:34:10,501 Deze Jezus van jou aanbad mensen zoals ik. 221 00:34:21,542 --> 00:34:22,959 Neem Maria Magdalena... 222 00:34:27,376 --> 00:34:29,334 Laten we eens lezen. 223 00:34:37,709 --> 00:34:40,584 Wat een beest kwam eruit. 224 00:36:14,792 --> 00:36:16,834 Wat was dat dat je speelde? 225 00:36:17,626 --> 00:36:21,584 Naima van Coltrane. Vond je het leuk? 226 00:36:22,251 --> 00:36:23,167 Heel veel. 227 00:36:29,834 --> 00:36:31,126 Jullie zijn een grappig stel. 228 00:36:32,001 --> 00:36:33,626 Mijn tante en ik? 229 00:36:34,126 --> 00:36:35,292 Ik weet. 230 00:36:35,751 --> 00:36:37,334 We hebben elkaar pas twee dagen geleden ontmoet. 231 00:36:40,542 --> 00:36:41,792 Waar kom je vandaan? 232 00:36:42,501 --> 00:36:43,959 Uit een dorp. Niet ver hier vandaan. 233 00:36:44,834 --> 00:36:46,751 Maar ik ben opgegroeid in een klooster. 234 00:36:51,167 --> 00:36:53,209 En nu ben ik ook joods. 235 00:36:56,167 --> 00:36:58,626 En ik heb een zigeuner in mij. 236 00:37:02,292 --> 00:37:03,376 Dus waarom ben je hier? 237 00:37:05,251 --> 00:37:07,709 Ik zoek een man die mijn ouders kende. 238 00:37:21,667 --> 00:37:23,709 Bedankt. 239 00:38:33,126 --> 00:38:35,042 Hij ligt waarschijnlijk nog in het ziekenhuis. 240 00:38:41,876 --> 00:38:44,042 Ik wacht beneden. 241 00:39:36,751 --> 00:39:38,084 Laten we gaan. 242 00:40:25,167 --> 00:40:26,417 Onthoud mij? 243 00:40:40,584 --> 00:40:42,751 Je kende de Lebensteins tijdens de oorlog. 244 00:40:43,959 --> 00:40:45,667 We willen graag weten waar ze begraven liggen. 245 00:40:47,084 --> 00:40:48,792 Ik ben hun dochter. 246 00:40:52,001 --> 00:40:53,084 Roza. 247 00:40:55,459 --> 00:40:57,209 Ik ben Ida. 248 00:41:02,751 --> 00:41:04,126 Ze waren... 249 00:41:05,334 --> 00:41:07,042 Goede mensen... 250 00:41:10,001 --> 00:41:11,959 Ik heb ze in het bos verborgen... 251 00:41:15,626 --> 00:41:17,126 Voed ze... 252 00:41:17,876 --> 00:41:20,084 En toen heb je ze vermoord. 253 00:41:34,417 --> 00:41:36,209 Was hij erg bang? 254 00:41:39,209 --> 00:41:40,501 WHO? 255 00:41:48,292 --> 00:41:49,084 De jongen. 256 00:42:14,626 --> 00:42:16,126 Hoe heb je het gedaan? 257 00:42:22,709 --> 00:42:24,084 Met een bijl? 258 00:42:51,542 --> 00:42:53,626 Ik liet hem achter bij Roza... 259 00:43:02,459 --> 00:43:03,959 En ging vechten... 260 00:43:08,292 --> 00:43:09,626 Want God weet wat. 261 00:43:25,001 --> 00:43:26,959 Ik kende hem nauwelijks. 262 00:44:28,167 --> 00:44:29,459 Alle lof zij God. 263 00:44:44,334 --> 00:44:47,292 Laat mijn vader met rust, laat hem in vrede sterven. 264 00:44:50,042 --> 00:44:51,917 Niemand kan toch iets bewijzen. 265 00:44:53,417 --> 00:44:54,709 Wat er gebeurde, gebeurde. 266 00:44:55,626 --> 00:44:56,501 Wat wil je? 267 00:44:59,917 --> 00:45:04,709 U geeft aanspraken op het huis op en ik zal je laten zien waar ze begraven liggen... 268 00:45:08,209 --> 00:45:09,626 En je laat ons met rust. 269 00:45:14,709 --> 00:45:15,959 Overeenkomst? 270 00:45:17,834 --> 00:45:18,667 Ja. 271 00:45:25,876 --> 00:45:26,959 Goed. 272 00:45:28,542 --> 00:45:29,959 Zie je morgen. 273 00:45:31,084 --> 00:45:32,917 Ik weet dat ik je kan vertrouwen, zuster. 274 00:46:32,084 --> 00:46:32,959 SQ? 275 00:46:34,292 --> 00:46:36,417 Heb je die man gevonden? 276 00:46:37,459 --> 00:46:38,376 Ja. 277 00:46:49,292 --> 00:46:50,292 Wat nu? 278 00:46:52,626 --> 00:46:54,292 Ga je terug naar het instituut? 279 00:46:56,167 --> 00:46:59,292 Je bedoelt het klooster? Ja. 280 00:47:00,376 --> 00:47:02,167 Voor lang? 281 00:47:03,417 --> 00:47:04,584 Voor altijd. 282 00:47:09,751 --> 00:47:11,751 Volgende week leg ik mijn geloften af. 283 00:47:21,667 --> 00:47:23,584 Jij ook? 284 00:47:25,709 --> 00:47:28,917 Ik probeer vooral het leger te ontwijken. 285 00:47:30,876 --> 00:47:32,042 En geloften ook. 286 00:47:44,667 --> 00:47:47,459 Je hebt geen idee van het effect jij hebt, toch? 287 00:51:45,376 --> 00:51:46,667 En ik? 288 00:51:47,334 --> 00:51:49,126 Waarom ben ik hier niet? 289 00:51:59,001 --> 00:52:00,126 Je was klein... 290 00:52:02,626 --> 00:52:04,417 Niemand zou weten dat je Joods was. 291 00:52:07,251 --> 00:52:10,084 Ik heb je naar de priester gebracht en liet je daar achter. 292 00:52:13,959 --> 00:52:17,584 De jongen was donker en besneden. 293 00:52:22,209 --> 00:52:23,667 Het was niet vader... 294 00:52:25,626 --> 00:52:27,167 Ik heb ze vermoord. 295 00:54:02,751 --> 00:54:05,042 We gaan naar Lublin. 296 00:54:08,084 --> 00:54:10,042 We hebben daar een familiegraf. 297 00:54:11,959 --> 00:54:14,209 Als dat kerkhof nog bestaat. 298 00:54:19,167 --> 00:54:20,376 We moeten een priester vinden. 299 00:54:21,417 --> 00:54:23,209 Je bedoelt een rabbijn. 300 00:54:25,542 --> 00:54:27,042 Drink nu niet. 301 00:54:31,001 --> 00:54:33,459 Het is een lange weg, ik zal nuchter worden. 302 00:57:41,251 --> 00:57:43,667 Kom je naar mijn geloften? 303 00:57:45,792 --> 00:57:48,209 Nee, maar ik drink op je gezondheid. 304 00:58:12,626 --> 00:58:14,959 Jammer dat Roza je niet kon zien. 305 00:59:18,417 --> 00:59:20,042 SQ? 306 01:00:56,542 --> 01:01:02,126 Onze Vader die in de hemel is, Geheiligd zij Uw naam, Uw koninkrijk kome... 307 01:01:35,626 --> 01:01:37,834 Ik ben niet klaar. 308 01:01:38,084 --> 01:01:40,084 Vergeef mij. 309 01:02:12,584 --> 01:02:16,459 Voor alle zusters die hier bijeen zijn gekomen en jij moeder-overste... 310 01:02:16,792 --> 01:02:21,709 Ik beloof kuisheid, armoede en gehoorzaamheid... 311 01:02:22,792 --> 01:02:26,667 Veracht niet, Heer, dit hart, berouwvol en nederig. 312 01:03:35,292 --> 01:03:37,126 Heb je een auto? 313 01:03:38,626 --> 01:03:40,209 Natuurlijk. 314 01:03:42,126 --> 01:03:43,959 Wil je mij naar huis rijden? 315 01:03:47,084 --> 01:03:49,167 Niet nu. Ga zitten. 316 01:04:02,292 --> 01:04:04,542 Ze heeft zulke mooie haren. 317 01:04:06,792 --> 01:04:09,042 Maar ze verbergt het. 318 01:04:11,417 --> 01:04:13,001 WHO? 319 01:04:17,251 --> 01:04:18,251 Ida. 320 01:10:26,959 --> 01:10:30,751 Kameraad Wanda Gruz heeft een grote bijdrage geleverd... 321 01:10:32,084 --> 01:10:34,542 Op de creatie van een nieuw Polen... 322 01:10:35,751 --> 01:10:38,834 Het hardnekkig uitoefenen van de rechtvaardigheid van het volk... 323 01:10:47,959 --> 01:10:49,126 ...afscheid kameraad... 324 01:10:49,667 --> 01:10:51,959 Je zult voor altijd in onze herinnering voortleven. 325 01:14:06,459 --> 01:14:07,876 Waar denk je aan? 326 01:14:08,501 --> 01:14:09,626 Ik denk niet. 327 01:14:13,334 --> 01:14:16,792 We gaan naar Gdansk om wat optredens te doen. Wil je komen? 328 01:14:19,084 --> 01:14:20,334 Ooit aan de kust geweest? 329 01:14:21,417 --> 01:14:22,542 Ik ben nergens geweest. 330 01:14:23,084 --> 01:14:24,417 Kom mee, dan... 331 01:14:26,751 --> 01:14:29,626 Je zult ons horen spelen, we lopen over het strand. 332 01:14:31,209 --> 01:14:32,376 En dan? 333 01:14:46,001 --> 01:14:47,292 Dan kopen we een hond... 334 01:14:47,959 --> 01:14:50,001 Trouwen, kinderen krijgen... 335 01:14:51,167 --> 01:14:52,292 Koop een huis. 336 01:14:52,876 --> 01:14:54,209 En dan? 337 01:14:58,834 --> 01:15:01,459 Het gebruikelijke. Leven.